Desole Blues – draft version: “Voc G-4 sht”
© 2014 Myron Schreck

Désolé Blues       —    © 2014 Myron Schreck

Last week I entered the gates of despair.   
Death came a knocking

And took my poor “cher” –
Death came a knocking
And left me lost and confused.   


My eyes are all bloodshot …
from nights filled with tears
My body is aching
I’m trembling in fear. 
What can I do?
I got the Desolé[1] Blues
 
My friends come by at night
With plenty of food to share …
Their sympathy’s all right
Yes, they offer their prayers
But what do I care?  
 
My windows and mirrors …
are covered with sheets
My bed remains empty.
I can’t get to sleep
Je suis perdu[2]
I got the Désolé Blues.  

I can’t allow myself …
one moment of pleasure
When fate has taken away
my irereplacable treasure 
Je suis mal pris[3]
Avec les[4] Blues désolé
 
I got the paresse[5]
I got the malaise[6] 
Mon coeur fait mal[7]
et mon coeur est cassé[8]. 
J’ai gros coeur[9]  
J’ai beaucoup[10] Blues désolé
 
I’m losing my health …
and now my wealth’s in decline
I’ve lost all desire.
I think I’m losing my mind  
What’s left to lose?
Except these désolé Blues
 
Oo ye yi![11]
J’ai beaucoup Blues désolé
 
Only time can heal my wounds.
And heal my Désolé Blues


NOTES:
[1] Desolate, ruined, empty or brokenhearted
[2]  I’m confused or I’m at a loss. 
[3] I’m in a bad situation or in distress.  Or I need help.
[4] With these  …
[5] Lazy feeling
[6] Discomfort, sick, or uneasy feeling
[7] My heart hurts
[8] My heart is broken
[9] I feel like crying, or literally, I have a big heart.
[10] I have lots of …
[11] Ouch! or I’m sad.